ENTREVISTA CON TOMMY VETTERLI (CORONER)

Mi décima colaboración con METAL HAMMER ESPAÑA me ha supuesto la oportunidad de poder hacer una entrevista por primera vez, nada menos que al gran THOMAS VETTERLI (también conocido como TOMMY T. BARON), genial guitarrista de los suizos CORONER.

El enlace debería llevar a ambos idiomas, español e inglés, pero no hay traducción al inglés por ahora,  no sé por qué, pero en breve la pondré aquí yo. La entrevista ha sido mínimamente editada para dejar fuera algo de conversación prescindible:

TOMMY VETTERLI / METAL HAMMER ESPAÑA

No puedo negar los nervios previos, ya que nunca había entrevistado a nadie, y si bien todo se calmó bastante al empezar la entrevista (Tommy ayudó, desde luego), sí que es verdad que me hubiese gustado mucho más hacer algo así en persona, y no a través de una pantalla. No sólo por conocer en persona a alguien a quien admiro, si no por haber podido estar más tranquilo. 

Tommy Vetterli

Como le comento en la entrevista, me hubiese pasado horas preguntando cosas, ya que unos cuantos temas se quedaron sin sacar, pero el tiempo, hasta donde yo sé, se suele reducir a treinta minutos. Desde luego que le hubiese preguntado acerca de su paso por KREATOR, pero tengo que reconocer, y con vergüenza, que no sabía que hubiese estado con ellos. La razón es que el período en el que se unió a la banda es el más oscuro y extraño de los alemanes, y ni tengo ni he escuchado los dos discos que grabó con ellos. Escasa disculpa, lo sé, pero qué puedo decir?

Coroner, con el actual batería Diego
Rapacchietti, a la izquierda. Ron a la
derecha y Tommy en el medio

Me habían ofrecido una entrevista antes, pero era con alguien cuya carrera no sigo, y no me pareció correcto aceptar. Ahora no podía decir que no, a pesar de los nervios. Esperemos que salga mejor la próxima vez, si hay otra oportunidad. Muchas gracias de nuevo a JESÚS LUX por acordarse de mí para esto. Aún no me lo creo.

Saludos!

ENGLISH

INTERVIEW WITH TOMMY VETTERLI (CORONER)

My tenth contribution with METAL HAMMER ESPAÑA meant having the chance to interview someone for the first time, the great THOMAS VETTERLI (aka TOMMY T. BARON), no less, who is primarily known for playing guitar with Switzerland's CORONER.

This link was supposed to take the reader to both languages, spanish and english, but so far there is no english translation, I do not know why, even though I sent one. Sorry about that. I'll ask about it and I'll post it myself.  The interview has been edited a little bit, in order to omit some expendable small chat:

TOMMY VETTERLI / METAL HAMMER ESPAÑA

I can't deny being nervous in anticipation, for I had not interviewed anybody before, and, as much as I calmed down once it all started (Tommy helped, no doubt), it's also true that I wish I had had the chance to do something like this in person, instead of through a computer screen. Not only for meeting someone I admire, but also for being capable of calming myself down completely.

As I told him during the interview, I could have spent hours on end asking him about this and that, because some subjects remained unspoken, but as far as I know, these usually are thirty minutes long affairs. Sure I would have asked him about his tenure with KREATOR, but I must admit with embarrassment that I did not even know he had been with them. The reason why is because that time when he joined the band, was the germans' most weird and obscure one, and I haven't listened to either of the two records Tommy did with them. Not enough as an apology, I know, but what can I say?

I had been offered interviewing someone before, but the interviewee was someone whose career I'm not familiar with, and I thought the right thing to do was to pass. Now I couldn't say no, despite the excitement and the nerves. I hope I'll get better next time, if there is any other chance. Thanks a million, once again, to JESÚS LUX for counting on me for this. I still can't believe myself.

Cheers!